6. Sauna-Dialekt Österreich
Österreichische Begriffe, Sprüche und Redewendungen rund ums Saunieren.
Österreichische Sauna-Begriffe
Grundbegriffe
| Österreichisch | Hochdeutsch | Erklärung |
|---|---|---|
| Schwitzkastl | Sauna | Der beliebteste österreichische Ausdruck! „Gemma ins Schwitzkastl!" |
| Schwitzkasten | Sauna | Etwas „hochdeutschere" Variante |
| Dampfbadl | Dampfbad | „Im Dampfbadl is scho guat warm" |
| Schwitzhüttn | Schwitzhütte | Ländliche Variante |
| Schwitzstüberl | Kleine Sauna | Gemütlich-klein |
| Auguss | Aufguss | Dialektale Verkürzung, besonders in NÖ und Wien |
| da Saunameista | Der Saunameister | „Da Saunameista mocht an guatn Aufguss!" |
| d'Hitz | Die Hitze | „A gscheite Hitz!" |
| s'Hantuach | Das Handtuch | „Host dei Hantuach mit?" |
| d'Schwitzpartie | Der Saunagang | „Gemma auf a Schwitzpartie!" |
| da Saunakibel | Der Sauna-Kübel | Aufguss-Eimer |
| s'Abkühlbecken | Tauchbecken | „I hupf ins Abkühlbecken!" |
Beschreibende Ausdrücke
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| narrisch haaß | Extrem heiß |
| brutal haaß | Wahnsinnig heiß |
| saumaßig warm | Sehr warm (eher untertreibend) |
| gscheit warm | Ordentlich warm |
| lausig koid | Furchtbar kalt (Abkühlbecken) |
| eiskoit | Eiskalt |
| sauwohl | Extrem wohl |
| pudelnass | Klatschnass |
| ganz weich | Total entspannt |
| wie neigebohrn | Wie neugeboren |
Typische Sprüche & Redewendungen
In der Sauna
| Spruch | Hochdeutsch/Bedeutung |
|---|---|
| „A gscheite Hitz!" | Eine ordentliche Hitze! (Lob für guten Aufguss) |
| „Des reißt di zamm!" | Das zieht dich zusammen! (= Es ist sehr heiß!) |
| „Des geht unta d'Haut!" | Das geht unter die Haut! (Intensiver Aufguss) |
| „I schmöz dahin!" | Ich schmelze dahin! |
| „Jetzt wedat!" | Jetzt wedelt er! (Aufgussmeister beginnt zu wedeln) |
| „I bin scho gaunz weich!" | Ich bin schon ganz weich! (Total entspannt) |
| „Noch ana Rundn?" | Noch eine Runde? (Noch ein Saunagang?) |
| „Moch de Tia zua!" | Mach die Tür zu! (WICHTIG in der Sauna!) |
| „Wohlsein!" | Sauna-Gruß (wie „Prost" beim Trinken) |
| „An guatn!" | Guten (Aufguss)! |
Nach der Sauna
| Spruch | Bedeutung |
|---|---|
| „I bin wia neigebohrn!" | Ich bin wie neugeboren! |
| „Des woa a Genuss!" | Das war ein Genuss! |
| „Jetzt geh i auf d'Ruahbank!" | Jetzt gehe ich auf die Ruhebank! |
| „A Glaserl Wossa, bittschön!" | Ein Glas Wasser, bitte! |
| „Morgen wieda?" | Morgen wieder? |
Sauna-Weisheiten auf Österreichisch
„Wer noch da Sauna ned ins Koide geht, hot d'Sauna ned verdient."
„A Sauna ohne Aufguss is wia a Schnitzel ohne Zitron'."
„In da Sauna gibt's ka Hierarchie — da Chef schwitzt genau so wia da Lehrling."