Österreichische Sauna-Begriffe
Grundbegriffe
| Österreichisch | Hochdeutsch | Erklärung |
|---|---|---|
| Schwitzkastl | Sauna | Der beliebteste österreichische Ausdruck! „Gemma ins Schwitzkastl!" |
| Schwitzkasten | Sauna | Etwas „hochdeutschere" Variante |
| Dampfbadl | Dampfbad | „Im Dampfbadl is scho guat warm" |
| Schwitzhüttn | Schwitzhütte | Ländliche Variante |
| Schwitzstüberl | Kleine Sauna | Gemütlich-klein |
| Auguss | Aufguss | Dialektale Verkürzung, besonders in NÖ und Wien |
| da Saunameista | Der Saunameister | „Da Saunameista mocht an guatn Aufguss!" |
| d'Hitz | Die Hitze | „A gscheite Hitz!" |
| s'Hantuach | Das Handtuch | „Host dei Hantuach mit?" |
| d'Schwitzpartie | Der Saunagang | „Gemma auf a Schwitzpartie!" |
| da Saunakibel | Der Sauna-Kübel | Aufguss-Eimer |
| s'Abkühlbecken | Tauchbecken | „I hupf ins Abkühlbecken!" |
Beschreibende Ausdrücke
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| narrisch haaß | Extrem heiß |
| brutal haaß | Wahnsinnig heiß |
| saumaßig warm | Sehr warm (eher untertreibend) |
| gscheit warm | Ordentlich warm |
| lausig koid | Furchtbar kalt (Abkühlbecken) |
| eiskoit | Eiskalt |
| sauwohl | Extrem wohl |
| pudelnass | Klatschnass |
| ganz weich | Total entspannt |
| wie neigebohrn | Wie neugeboren |