Österreichische Sauna-Begriffe

Grundbegriffe
Österreichisch
Hochdeutsch
Erklärung
Schwitzkastl
Sauna
Der beliebteste österreichische Ausdruck! „Gemma ins Schwitzkastl!"
Schwitzkasten
Sauna
Etwas „hochdeutschere" Variante
Dampfbadl
Dampfbad
„Im Dampfbadl is scho guat warm"
Schwitzhüttn
Schwitzhütte
Ländliche Variante
Schwitzstüberl
Kleine Sauna
Gemütlich-klein
Auguss
Aufguss
Dialektale Verkürzung, besonders in NÖ und Wien
da Saunameista
Der Saunameister
„Da Saunameista mocht an guatn Aufguss!"
d'Hitz
Die Hitze
„A gscheite Hitz!"
s'Hantuach
Das Handtuch
„Host dei Hantuach mit?"
d'Schwitzpartie
Der Saunagang
„Gemma auf a Schwitzpartie!"
da Saunakibel
Der Sauna-Kübel
Aufguss-Eimer
s'Abkühlbecken
Tauchbecken
„I hupf ins Abkühlbecken!"
Beschreibende Ausdrücke
Ausdruck
Bedeutung
narrisch haaß
Extrem heiß
brutal haaß
Wahnsinnig heiß
saumaßig warm
Sehr warm (eher untertreibend)
gscheit warm
Ordentlich warm
lausig koid
Furchtbar kalt (Abkühlbecken)
eiskoit
Eiskalt
sauwohl
Extrem wohl
pudelnass
Klatschnass
ganz weich
Total entspannt
wie neigebohrn
Wie neugeboren